Deutsch-Holländisch Übersetzung für vorenthalten

niet toestaan
onthouden
Men heeft hen de toegekende steun onthouden. Ihnen hat man die genehmigten Beihilfen vorenthalten. We mogen hun de langverwachte vrijheid niet onthouden. Wir sollten ihnen ihre lang ersehnte Freiheit nicht vorenthalten. Het onthouden van noodzakelijke steun is een misdaad tegen de mensheid. Das Vorenthalten der notwendigen Unterstützung ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

ontnemen
We mogen Wit-Rusland niet alle zegeningen van de markt ontnemen. Wir dürfen Belarus all die Glückseligkeiten, die der Markt zu bieten hat, nicht vorenthalten. Het lijkt er nu echter op dat de Britse regering het Britse volk deze kans gaat ontnemen. Jetzt scheint es allerdings, als wollte die britische Regierung ihren Bürgern diese Möglichkeit vorenthalten.
onttrekken
ontzeggen
We mogen ons niet de middelen ontzeggen om doeltreffend actie te ondernemen. Wir können uns nicht die Instrumente für ein wirksames Vorgehen selbst vorenthalten. Ik kan mijn kiezers niet het recht ontzeggen om voor hun eigen rechtbank te procederen. Ich kann den Bürgern meines Wahlkreises nicht ihr Recht vorenthalten, vor den Gerichten des eigenen Landes zu prozessieren. Willen wij onszelf de instrumenten ontzeggen die wij nodig hebben om onze waardigheid te herstellen? Wollen wir uns selbst die Instrumente vorenthalten, die wir benötigen, um unsere Würde wiederherzustellen?
verbieden
weigeren